Datenschutzerklärung

für die Partnerseite partner.marilamora.com · Stand: 11. Oktober 2026

1. Verantwortlicher

Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, weil wir dazu nicht verpflichtet sind. Für alle Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter der oben genannten Adresse.

2. Kurz gesagt

• Diese Seite setzt keine Cookies und verwendet keine Analyse- oder Werbe-Tracker.
• Schriften, Bilder und Video liegen auf unserem eigenen Server; es werden dafür keine Daten an Dritte übertragen.
• Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur, wenn Sie unser Bewerbungsformular absenden, und nur, um Ihre Franchise-Bewerbung zu prüfen und mit Ihnen in Kontakt zu treten.

3. Aufruf der Website

Beim Aufruf der Seite verarbeitet unser Hosting-Anbieter technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, übertragene Datenmenge, Browser und Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite. Diese Daten sind nötig, um die Seite auszuliefern und vor Angriffen und Missbrauch zu schützen. Wir führen sie nicht mit anderen Daten zusammen.

Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionsfähigen Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

4. Bewerbungsformular

Welche Daten: Wenn Sie das Formular absenden, verarbeiten wir

• Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse und, falls angegeben, Telefonnummer;
• Stadt oder Region, Stand der Standortsuche und den gewünschten Starttermin;
• Ihre Angaben zu Motivation, Berufserfahrung, Leitung der Filiale und verfügbarer Zeit;
• Ihre Sprachkenntnisse (Deutsch, Englisch, Arabisch und weitere);
• das verfügbare Eigenkapital als Spanne, die Herkunft des Kapitals und, falls angegeben, Ihre Erläuterung dazu;
• was Sie an der Marke anspricht, Ihre Erwartungen an uns als Franchisegeber und die Aufgaben, die Sie übernehmen möchten;
• Ihre Bereitschaft, eine Vertraulichkeitsvereinbarung zu unterzeichnen und später Unterlagen vorzulegen;
• Ihre Bestätigung der Richtigkeit Ihrer Angaben, Ihre Entscheidung zum Newsletter, die gewählte Sprache sowie Datum und Uhrzeit der Bewerbung.

Im Formular fragen wir keine Ausweis-, Bank- oder Bonitätsunterlagen ab.

Wozu: Wir nutzen die Angaben, um Ihre Bewerbung zu prüfen, Sie zu kontaktieren und die nächsten Schritte bis zu einem möglichen Franchisevertrag mit Ihnen abzustimmen.

Rechtsgrundlage: Die Verarbeitung erfolgt auf Ihre Anfrage zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Pflichtangaben sind im Formular markiert; ohne sie können wir Ihre Bewerbung nicht bearbeiten.

Auswertung: Zur ersten Orientierung ordnet unser internes System die Angaben nach festen, nachvollziehbaren Regeln ein (zum Beispiel nach Kapitalspanne, Erfahrung und Zeitrahmen). Diese Einordnung ist nur eine Hilfe. Jede Entscheidung über Ihre Bewerbung trifft ein Mensch aus unserem Team; eine ausschließlich automatisierte Entscheidung im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

Wer hat Zugriff: Nur die Geschäftsleitung und die von ihr beauftragten Personen der Zentrale von Mari La Mora. Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.

5. Newsletter

Wenn Sie das freiwillige Häkchen zum Newsletter setzen, informieren wir Sie per E-Mail über Neuigkeiten zum Franchisesystem von Mari La Mora. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können sie jederzeit ohne Angabe von Gründen widerrufen, etwa per E-Mail an die oben genannte Adresse; die Verarbeitung bis zum Widerruf bleibt davon unberührt. Ohne dieses Häkchen erhalten Sie nur Nachrichten, die Ihre Bewerbung betreffen.

6. Dienstleister und Empfänger

Wir setzen die folgenden Dienstleister als Auftragsverarbeiter ein; sie verarbeiten die Daten nur nach unserer Weisung:

• Cloudflare, Inc. (USA) liefert die Website aus und schützt sie vor Angriffen. Dabei kann die IP-Adresse auch in den USA verarbeitet werden. Cloudflare ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO); ergänzend gelten Standardvertragsklauseln.
• Supabase, Inc. stellt die Datenbank bereit, in der die Bewerbungen gespeichert werden. Die Datenbank liegt in der Region Zürich (Schweiz); für die Schweiz besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO).
• jsDelivr (betrieben von Prospect One, Polen, über ein weltweites Netz von Servern) liefert eine Programmbibliothek aus, die das Formular zum Absenden benötigt. Dabei wird Ihre IP-Adresse an den Anbieter übermittelt. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer zuverlässigen technischen Auslieferung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

7. Speicherdauer

• Kommt es nicht zu einem Franchisevertrag, löschen wir Ihre Bewerbungsdaten spätestens sechs Monate nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens, es sei denn, Sie haben einer längeren Speicherung zugestimmt, etwa um zu einem späteren Zeitpunkt erneut angesprochen zu werden.
• Kommt es zu einem Franchisevertrag, gehen die nötigen Angaben in die Vertragsunterlagen über und werden nach den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (zum Beispiel nach HGB und AO) aufbewahrt.
• Ihre E-Mail-Adresse für den Newsletter speichern wir, bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen.
• Technische Zugriffsdaten nach Abschnitt 3 werden bei unseren Dienstleistern nur kurzzeitig gespeichert und dann automatisch gelöscht.

8. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Soweit wir uns auf ein berechtigtes Interesse stützen, können Sie der Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, widersprechen (Art. 21). Eine Einwilligung können Sie jederzeit für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3).

Wenden Sie sich dazu einfach an die oben genannte E-Mail-Adresse. Wir antworten innerhalb eines Monats.

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, zum Beispiel bei der für uns zuständigen Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf.

9. Änderungen

Wenn wir das Bewerbungsverfahren erweitern, etwa um eine Bestätigungs-E-Mail, einen Bewerberbereich oder das Hochladen von Unterlagen, passen wir diese Erklärung vorher an. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

سياسة الخصوصية

ترجمة للمساعدة فقط. النص الألماني أعلاه هو النص المعتمد قانونياً. آخر تحديث: 11 أكتوبر 2026

1. الجهة المسؤولة

لم نعيّن مسؤولاً لحماية البيانات لأننا غير ملزمين بذلك. لكل الأسئلة المتعلقة بحماية البيانات تواصل معنا على العنوان أعلاه.

2. باختصار

• هذه الصفحة لا تستخدم ملفات تعريف الارتباط (Cookies) ولا أدوات تتبع أو تحليل أو إعلانات.
• الخطوط والصور والفيديو محفوظة على خادمنا، ولا تُرسل بسببها أي بيانات لأطراف أخرى.
• نعالج بياناتك الشخصية فقط عندما ترسل نموذج التقديم، وفقط لدراسة طلبك والتواصل معك.

3. زيارة الموقع

عند فتح الصفحة يعالج مزود الاستضافة بيانات تقنية ضرورية: عنوان IP، التاريخ والوقت، العنوان المطلوب، حجم البيانات، المتصفح ونظام التشغيل، والصفحة السابقة. هذه البيانات لازمة لعرض الصفحة وحمايتها من الهجمات وسوء الاستخدام، ولا نربطها ببيانات أخرى.

الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في موقع آمن يعمل بشكل سليم (المادة 6 فقرة 1 حرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات DSGVO).

4. نموذج التقديم

ما البيانات: عند إرسال النموذج نعالج:

• الاسم الأول والأخير والبريد الإلكتروني، ورقم الهاتف إن أدخلته؛
• المدينة أو المنطقة، ووضع البحث عن موقع، وموعد البدء المرغوب؛
• إجاباتك عن الدافع والخبرة ومن سيدير الفرع والوقت المتاح؛
• مستوى لغاتك (الألمانية والإنجليزية والعربية وغيرها)؛
• رأس المال المتاح كفئة، ومصدره، وتوضيحك إن أدخلته؛
• ما يجذبك للعلامة، وتوقعاتك منا كمانح امتياز، والمسؤوليات التي تريد تحملها؛
• استعدادك لتوقيع اتفاقية سرية وتقديم وثائق لاحقاً؛
• تأكيدك صحة المعلومات، واختيارك بخصوص النشرة الإخبارية، واللغة المختارة، وتاريخ ووقت التقديم.

النموذج لا يطلب أي وثائق هوية أو كشوف بنكية أو تقارير ائتمانية.

لماذا: لدراسة طلبك والتواصل معك وتنسيق الخطوات التالية حتى عقد امتياز محتمل.

الأساس القانوني: اتخاذ إجراءات ما قبل التعاقد بناء على طلبك (المادة 6 فقرة 1 حرف b). الحقول الإلزامية مميزة بالنموذج، وبدونها لا يمكننا دراسة طلبك.

التقييم: نظامنا الداخلي يرتب الإجابات مبدئياً حسب قواعد ثابتة وواضحة (مثل فئة رأس المال والخبرة والتوقيت). هذا الترتيب مساعدة فقط، وكل قرار بخصوص طلبك يتخذه شخص من فريقنا، ولا يوجد قرار آلي بالكامل بالمعنى المقصود في المادة 22.

من يطّلع على البيانات: الإدارة والأشخاص المكلفون منها في مركز Mari La Mora فقط. لا نبيع بياناتك ولا نعطيها لأحد لأغراض إعلانية.

5. النشرة الإخبارية

إذا اخترت النشرة الإخبارية طوعاً، نرسل لك بالبريد أخبار نظام الامتياز لدى Mari La Mora. الأساس القانوني هو موافقتك (المادة 6 فقرة 1 حرف a)، ويمكنك سحبها في أي وقت وبدون ذكر سبب، مثلاً برسالة إلى البريد أعلاه. بدون هذا الاختيار تصلك فقط الرسائل المتعلقة بطلبك.

6. مقدمو الخدمات

• Cloudflare, Inc. (الولايات المتحدة): يعرض الموقع ويحميه من الهجمات، وقد يعالج عنوان IP في الولايات المتحدة، وهو معتمد ضمن إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، مع بنود تعاقدية قياسية إضافية.
• Supabase, Inc.: قاعدة البيانات التي تُحفظ فيها الطلبات، وموقعها منطقة زيورخ في سويسرا، ولسويسرا قرار كفاية من المفوضية الأوروبية.
• jsDelivr (تشغيل Prospect One، بولندا): يقدم مكتبة برمجية يحتاجها النموذج للإرسال، ويصله عنوان IP الخاص بك. الأساس القانوني مصلحتنا المشروعة في تشغيل تقني موثوق.

7. مدة الحفظ

• إذا لم يُبرم عقد امتياز، نحذف بيانات طلبك خلال ستة أشهر على الأكثر من انتهاء إجراءات التقديم، إلا إذا وافقت على حفظ أطول، مثلاً للتواصل معك لاحقاً.
• إذا أُبرم عقد، تنتقل البيانات اللازمة إلى ملف العقد وتُحفظ حسب مدد الحفظ القانونية.
• بريدك للنشرة الإخبارية نحفظه حتى تسحب موافقتك.
• بيانات الدخول التقنية في القسم 3 تُحفظ لدى مقدمي الخدمات لفترة قصيرة ثم تُحذف تلقائياً.

8. حقوقك

لك الحق في الاطلاع على بياناتك وتصحيحها وحذفها وتقييد معالجتها ونقلها، والاعتراض على المعالجة المبنية على المصلحة المشروعة، وسحب موافقتك في أي وقت للمستقبل. تواصل معنا على البريد أعلاه وسنرد خلال شهر.

ولك أيضاً الحق في تقديم شكوى لدى سلطة رقابية لحماية البيانات، مثل المفوضة المختصة بحماية البيانات وحرية المعلومات في ولاية شمال الراين وستفاليا، Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf.

9. التعديلات

عندما نوسع إجراءات التقديم، مثل بريد تأكيد أو منطقة خاصة بالمتقدمين أو رفع وثائق، نعدّل هذه السياسة قبل ذلك. النسخة المنشورة هنا هي المعتمدة.